-
1 в
во предл.1. (пр.; где?) in; (вн.; куда?) in; (пр.; при обозначении небольших населённых пунктов, учреждений, заведений и т. п.) at; (вн.; внутрь; тж. перен.) into; (вн.; при обозначении стран, населённых пунктов, учреждений и т. п.) to; (вн.; при названии места назначения) forположить в ящик — put* in the box
вложить в ящик — put* into the box
войти в сад — go* into the garden
вступать в разговор — enter into a conversation
ехать в Европу, в Москву — go* to Europe, to Moscow
идти в театр — go* to the theatre
ходить в школу — go* to school
уезжать в Европу, в Москву — leave* for Europe, for Moscow
входить в зал — enter the hall
приезжать в Москву, в Клин — arrive in Moscow, at Klin
вступать в партию — join the party
2. (пр., вн.; при обозначении одежды, оболочки, формы и т. п.) inв первом лице грам. — in the first person
3. (пр.; при обозначении качества, характера, состава и т. п.) in5. (пр.; при обозначении года, месяца) in; (вн.; при названиях дней) on, но при словах этот — this, тот — that, прошлый — last, будущий — next не переводится; (вн.; при обозначении часа, момента) atв третьем часу и т. п. — between two and three, etc.
6. (вн.; в течение) in, withinон сделает это в три дня — he will do it in three days, или within three days
9. (вн.; со словом раз — при сравнении, причём сравн. степень передаётся через as с положит. степенью) не переводится:в три раза больше — ( о количестве) three times as much, as many (ср. много); ( о размере) three times the size
в два раза меньше — half; ( о размере) half the size
в полтора раза больше — half as much, или as many, as big, again
превращать(ся) во что-л. — turn into smth.; (перен.) turn to smth.; change into / to smth.
превратить в развалины (вн.) — reduce to ruins / rubble (d.)
разрывать в куски (вн.) — tear* to pieces / bits (d.)
11. (вн. мн. = им.; при обозначении должности, профессии и т. п.) об. не переводится:♢
в случае если — if; in caseв случае (рд.) — in case (of)
в том числе — including:
он весь в отца — he is the (very) image of his father; he is a chip of the old block разг.
в конце концов см. конец
играть во что-л. см. играть; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. в образует тесные сочетания
См. также в других словарях:
Secretary of State of New York — The Secretary of State of New York is a cabinet officer in the government of the U.S. state of New York. The current Secretary of State of New York is Cesar A. Perales. Contents 1 History 2 Duties 3 List of Secretaries of State … Wikipedia
Secretary of State (U.S. state government) — Secretary of State is an official in the state governments of 47 of the 50 states of the United States, as well as Puerto Rico and other U.S. possessions. In Massachusetts, Pennsylvania, and Virginia, this official is called the Secretary of the… … Wikipedia
Secretary of State for Northern Ireland — Arms of Her Majesty s Government Northern Ireland Office … Wikipedia
Secretary of State of Nevada — The Secretary of State of Nevada is a statewide elected office in the State of Nevada. The secretary of state post is common to many U.S. states. In Nevada, it is a constitutional office (i.e., it is mandated by the Constitution of Nevada . The… … Wikipedia
Secretary General of the Organization of American States — According to the Charter of the Organization of American States: The Secretary General shall direct the General Secretariat, be the legal representative thereof, and [...] be responsible to the General Assembly for the proper fulfillment of the… … Wikipedia
Secretary of State of Texas — The Secretary of State of Texas is one of six state officials designated by the Texas Constitution to form the Executive Department of that U.S. state. The Secretary of State is appointed by the Governor, with confirmation by the Texas Senate,… … Wikipedia
Secretary of State of Wisconsin — The Secretary of State of Wisconsin is an officer of the executive branch of the government of the U.S. state of Wisconsin, and the second in the order of succession of the Governor of Wisconsin, behind the Lieutenant Governor.Twenty eight… … Wikipedia
Secretary of State of Kentucky — The Secretary of State of Kentucky is one of the constitutional officers of the U.S. state of Kentucky. It is now an elected office, but was an appointed office prior to 1891. The current Secretary of State is Trey Grayson.History and name of… … Wikipedia
Secretary of State of Idaho — The Secretary of State of Idaho is one of the constitutional officers of the U.S. state of Idaho. It is an elected position within the executive branch of the state government. The current Secretary of State is Ben Ysursa.Duties of the Secretary… … Wikipedia
Secretary of State of Florida — The Secretary of State of Florida is a constitutional officer of the state government of the U.S. state of Florida, established by the original 1838 state constitution.cite web |url= http://oss.dos.state.fl.us/ |title= Florida Department of State … Wikipedia
Secretary of the California State Senate — The Secretary of the California Senate is a nonpartisan officer of the Senate and is elected at the beginning of each two year session. The Secretary s primary role is the chief parliamentarian of the Senate (Senate Rule 9, Standing Rules of the… … Wikipedia
